文房具の英語｜事務の仕事でよく使う文房具40選

「sharp pencil」では、とがった鉛筆という意味になってしまう。

「extra」は余分なという意味で、「lead」は「鉛」や「鉛筆の芯」という意味がある。

a ball-point pen

「point」には「先端」という意味がある。

「a ball-point pen」は、先端にボールが付いているペンという意味やな。

a fountain pan

「fountain」には「泉」という意味がある。

昔は、金属製のペン先をインク瓶に付けながら文字を書いていた。

それが万年筆では、インクが泉のようにわき出してくるから、繰り返しインクを付けなくても文字を書き続けられるようになった。

物書きにとっては革命的だったろうな。

a highlighter

「highlight」は、日本語では「強調する」「光を当てる」「強調表示する」「反転表示する」などと訳されている。

ちなみに、ワープロソフトなんかで、こんなふうに文字の背景色を変えることを「highlight」という。

油性のインクが出る太めのペンのことやな。

a magic marker

「magic」だけだと「魔法」や「手品」という意味になってしまうから、必ず「magic marker」とい言う必要がある。

「a marker」か「felt-tip pen」

「tip」は先端という意味がある。

ちなみに、油性サインペンの英語は「a permanent marker」、水性サインペンは「a non-permanent marker」と言う。

「permanent」は「永久の」という意味。

「fluid」は「液体という意味」

ペンの形をしているものは「a correction pen」と言う。

ちなみに、ホッチキスの針は「a staple」や。

「a staple」はもともと、U字型の金具という意味がある。

「glue」は接着剤全般を指している。

事務で使うペン型ののりは「a glue stick」と言う。

「fold」には「折りたたむ」という意味がある。

塗装するときに、はみ出さないように使うマスキングテープは、そのまま「a masking tape」。

模様が印刷されていてデコレーションに使うマスキングテープは、「a（Japanese）washi tape」。

もともとは、エアコンなどの通風管（ダクト）のつなぎめを密閉するためのテープだから、かなり粘着力が強い。

洋画や海外ドラマを見ていると、犯罪者がよく使っているのがこれ。

もう１つ「packing tape」というものある。

「packing tape」は、引っ越しなどで使う段ボール箱を閉じるためのテープ。

たいていは透明な材質でできている。

一般的に「ガムテープ」と言いたいときは「a duct tape」で問題ない。

「Post-it note」は商品名だけど、誰でも知っているくらい有名なので「Post-it note」でも通じる。

「a personal organizer」、「a day planner」、「a personal planner」、「a year planner」など。

「scissors」は常に複数形で使う。

何個あるか数を明確にしたいときは「a pair of scissors」のように言う。

「retractable」は「格納式の」という意味。

親指以外は「a fingerstall」

受け取り時などに押すゴム印は「a stamp」、契約などで押す判子は「a seal」。

ただし、はんこを使う文化は欧米にはないので、ぴったりの表現はない。

なお、認め印は英語で「an unregistered seal」、実印は英語で「a registered seal」

これもはんこと同じで、印鑑を使う文化は欧米にはないので、ぴったりの表現はない。