「梅酒」の英語と、外国人に梅酒を紹介するときに役立つ英文12選

このコンテンツは、現役のプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今日は、「梅酒」の英語と、梅酒に関係する英文を紹介します。

日本酒は「sake」として世界的に知られているので、そのまま「sake」と言えば通じます。

でも、「梅酒」はそれほど知られていないので、外国人に紹介するときは「梅酒とは～」と説明する必要があります。

今回の記事では、梅酒を簡単に説明する英文と、飲み方などを説明する英文を紹介します。

外国人と飲みに行ったり家に招待したりして、外国人に梅酒を勧めたいときに活用してください。

「梅酒」は英語で？

「梅酒」は英語で「plum wine」と言います。

Plum wine is a liquor made from green plums and sugar fermented in distilled liquor.

梅酒は、青梅を砂糖と一緒に蒸留酒に漬け込んで作るお酒です。
（梅酒は、青梅と砂糖から作られるお酒で、蒸留された酒で発酵されます）

※「liquor」＝（蒸留）酒、「plum」＝スモモ（「梅」という意味でも使われる）、「ferment」＝発酵する、「distill」＝蒸留する

正しくは「plum」は「梅」ではなく「スモモ」のこと。

でも、日本の梅に当たる英語がないから、梅のことを英語で「plum」とか「Japanese plum」とか言う。

なるほど！

Plum liquor is moderately sweet and sour, which makes it easy to drink and popular with women.

梅酒は、ほどよい甘味と酸味があって飲みやすいので、女性に人気があります。

※「moderately」＝適度に、「sweet」＝甘い、「sour」＝酸っぱい

自家製の梅酒を子供のときから飲んでた！

どうりで・・・

The alcohol content of plum wine is between 8 and 15%.

梅酒のアルコール度数は8～15%です。

※「content」＝含有量

If you obey the law when making the liquor, it is not considered illegal, so people often make at home to drink.

法律に従って作れば法律違反にはならないので、自分達で飲むために自宅でよく作られています。
（酒を造るときに法律に従えば、それは法律違反とは考えられません）

※「obey」＝従う、「law」＝法律、「illegal」＝法律違反

I made this plum wine myself. Would you like a glass?

これは私が作った梅酒です。一杯いかがですか。

You can drink it as is. Or you can add ice, mix it with soda or water, and so on. There are many ways to enjoy it to match everyone's taste.

そのまま飲んでも美味しいし、氷を入れて飲んだり、ソーダや水で割ったりするなど、好みに合わせていろいろな飲み方を楽しめます。
（そのまま飲むことができます。または、氷を加えたりソーダや水と混ぜるなどできます。みんなの好みに合うように楽しむ方法がたくさんあります）

※「as is」＝そのままで、「add」＝加える、「and so on」＝などなど、「match」＝ぴったり合わせる、「taste」＝好み

It even tastes good when hot.

梅酒はホットで飲んでも美味しいですよ。

※「taste」＝味がする

You can have it as an appetizer, after your meal, or any other time.

食前でも食後でも、好きなときに飲んでもかまいません。
（アペタイザーとして、食事の後に、または他のときに飲むことができます）

※「appetizer」＝アペタイザー

Plum wine is said to enhance intestinal movement and to have fatigue-relieving properties.

梅酒は胃腸の働きを高めたり、疲労回復の効能があるそうですよ。

※「enhance」＝強化する、「intestinal」＝腸の、「movement」＝動き、「fatigue」＝疲労、「relieve」＝軽減する、「property」＝性質

It is sold in most supermarkets and convenience stores, making it easy to buy.

スーパーマーケットやコンビニでも売っているので、簡単に買うことができます。

Its sweet taste makes it very easy to drink, so you need to be careful not to have too much.

甘くて飲みやすいので、飲み過ぎないように気を付けてくださいね。
（その甘い味が梅酒を飲みやすくしています。だから、飲み過ぎないように注意する必要があります）

When storing it in a refrigerator, make sure your child doesn't mistake it for juice.

冷蔵庫で保管するときは、子供がジュースと間違えないように気をつけてください。

※「store」＝保管する、「refrigerator」＝冷蔵庫、「mistake A for B」＝AをBと間違える

英語を自由に話せるようになる勉強方法とは？

この記事では、「梅酒」の英語と、梅酒に関係して英会話で使えそうな英文を紹介しました。

覚えておけば、外国人の友達ができたときに、きっと役に立つはずです。

ただし、言いたいことを自由に英語で言えるようになりたいなら、英文を覚えるだけでは足りません。

自由に英語を話せるようになるには、そのための専用の練習をする必要があります。

詳しい練習方法については、メール講座で説明しています。

以下のページから無料で参加して、不要になればいつでも解除できます。
気軽に参加してください。

↓↓↓以下をクリックして無料で参加してください↓↓↓