「ご苦労様」は英語でどう言うの？そのまま使える英語フレーズ11選

「ご苦労様（ごくろうさま）」は、いろいろな場面で使える便利な表現ですが、英語で言おうとすると、どう言えばいいのか悩んでしまいますよね。

「『苦労する』って英語でどう言うのかな？」なんて考える人もいるかもしれません。

こういうシンプルな表現が意外に難しいんですよね。

そこでこのページでは、「ご苦労様」は英語でどう言えばいいかをまとめました。

そのまま使うだけで日常会話で役に立つので、ぜひ覚えておいてください。

仕事やプライベートで外国人との会話がスムーズになるはずです。

「ご苦労様」と「お疲れ様」の違い

最初に、「ご苦労様」と「お疲れ様」の違いについてお話しします。

ご苦労様とお疲れ様は、意味的には似ていますが決定的な違いがあります。

ご苦労様は、目上の人が目下の人に向かって使う言葉だけど、「お疲れ様」は、立場の上下に関係なく使うことができるということです。

このページで紹介する英語フレーズは、立場の上下に関係なく使えるものと、目上の人が目下の人に向かって使うものがあります。

目上の人が目下の人に向かって使うフレーズには、そのことを記載しているのでご安心ください。

なお、「お疲れ様」については、以下のページで説明していますので、下の記事も読んで「お疲れ様」と「ご苦労様」を上手く英会話で使いこなせるようになってください。

ねぎらう（感謝の気持ちを伝える）

「ごくろうさま」という言葉には、相手の苦労に対して感謝を表すときに使われることがあります。

たとえば、取引先のクレーム対応を終えた部下に対して、上司が「おっ、ご苦労さん」と言うような場合ですね。

このような場合、英語ではシンプルに「ありがとう」という意味を伝える表現を使います。

Thanks for your trouble.

ご苦労様です（手間をおかけしました）。

I appreciate your hard work.

ご苦労様です（手間をかけてくださりありがとうございます）。

※「appreciate」＝感謝する

ねぎらいの意味として使う場合は、だいたい上に書いた表現で間に合うはずや。

参考のために、下に会話例を紹介しとくわ。

A: Here's the report on the last week's business trip.

A: 先週行った出張の報告書です。

B: Thank you.

B:ご苦労さん。

「サンキュー」だけで「ご苦労さん」って意味になるんか？

そうやね。この「ご苦労さん」は「ありがとう」っていう意味があるから「サンキュー」でええんや。

部下から報告書を受け取るときに「いろいろ苦労したでしょう」みたいなことは言わんやろ？

他にも似たような例を紹介するわ。

A: Thanks for all your trouble.

A:ご苦労さまです（いろいろ手間をかけたね）

B: I'm just doing my job.

B:仕事ですから（私は仕事をしているだけです）。

Thank you for the good work.

ごくろうさまです（いい仕事をしてくれてありがとう）。

Thank you for your hard work in cleaning the room. You must be tired.

部屋の掃除、ご苦労様でした。疲れたでしょう。

ねぎらいの意味で「ご苦労さん」って言うときは、「苦労」って言葉に惑わされずに、シンプルに「サンキュー」って言うたらええだけや。

相手をほめる

スポーツで活躍した人や、仕事でいいプレゼンをした人に「すごくよかったよ」という意味で「ご苦労様」と言うことがありますよね。

そんなときに使う英語フレーズです。

ただし、日本語の「ご苦労様」と同じように目上に人が目下の人に向かって使う傾向があります。

ですので、目上の人には使わないようにしましょう。

Good job！

よくやったね。

Excellent work！

すばらしいかったよ。

It was great！

すばらしかったよ。

Good work on the Seattle business trip.

シアトル出張、ご苦労様でした（よい仕事をしてくれました）。

「すばらしい！」みたいなフレーズばっかりやんか。

ご苦労様とは意味がだいぶ違うのとちゃうか？

「苦労」って言葉にこだわる必要はないんや。

仕事でプレゼンが終わって席に戻ってきた人に、日本人だったら「お疲れ様」とか「ご苦労様」と声をかけるやろ。

英語では「よかったよ」のような言葉をかけるわけや。

ちなみに、「It was great.」は立場の上下に関係なく使っても問題ないで。

皮肉を言う

「ごくろうさま」という言葉は、皮肉の意味でも使われることがあります。

「やれやれ。そんなくだらないことよくやるねえ」みたいな意味ですね。

A: He told me that he is going to line up in front of the store three days before the release of the new TV game to buy it.

A:あいつ、新作のテレビゲームを買うために、三日前から店の前に並ぶんだってさ。

B: I can’t believe that he is going to do that. / That’s unbelievable.

B:そんなことするなんて信じられない/信じられない（ご苦労様なことだ）。

※「line up」＝列に並ぶ

「That’s unbelievable.」が分かりやすいな。「信じられな～い」みたいな感じかな。

まとめ

「ご苦労様」という言葉は、感謝を表すときや皮肉を表すときなど、まったく異なるシチュエーションで使われます。

「ご苦労様」という日本語に惑わされずに、それぞれの状況でどういう英語が使われるかを覚えてしまえば、意外に簡単に使いこなせるはずです。

このページで紹介した英語フレーズを使えば、たいていのシチュエーションで「ご苦労様」と言えるはずです。

適切な「ご苦労様」を使って、ネイティブとの会話を楽しんでください。

言いたいことを英語でポンポン言えるようになる勉強法は、無料メール講座で公開してますよ。

詳しくは、以下のページを読んでな。

⇒ 無料メール講座について詳しくはこちら。

要らなくなったら、いつでも解除できるから気楽に参加してな。