「（衣類を暖かく）着込む」の英語
はてブ
送る
私は毎朝、ジョギングをしていますが、寒い季節の早朝ジョギングは、寒さのために最初の7～8分はかなりこたえます。
走り続けていると暑くなってくるのはわかっているのですが、何枚も着込んで暖かくして走ることにしています。
そして暑くなってくるとファスナーを開けるなどして体温調整をするわけです。
こんなふうに話すときの「着込む」は、英語でどう表現するのか？
以下に紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「着込む」の英語
【フレーズ】bundle up（[衣類を] 暖かく着込む）
【例文】
A: Hey, it looks really cold outside today. You should bundle up!
（ねえ、今日は外がとても寒そうだね。着込んでいった方がいいよ！）
B: Yeah, I heard it's going to snow later. I'll definitely bundle up!
（うん、後で雪が降るって聞いたよ。絶対に着込むよ！）
A: Good idea. I'm wearing three layers already!
（良いアイデアだね。私、もう3枚重ね着してるよ！）
※layer＝層
【説明】
“bundle”には、名詞としては「束、塊」などの意味があり、動詞としては「束にする、まとめる、（複数の商品を）セット売りする」などの意味があります。
それが、”bundle up” という形にすると、「着込む」や「重ね着をする」という意味で使用されます。
主に寒さに備えて、厚手の服やマフラー、手袋など多くの服を身に着けることを指す表現です。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。
詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。