「持ち上げる」の英語は？今日から使えるニュアンス別の5パターン

このコンテンツは、現役のプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今回は、「持ち上げる」の英語について説明します。

「持ち上げる」とひとことに言っても、軽い物をひょいと持ち上げることもあれば、重たい物を「よっこいしょ」と持ち上げることもあります。

また、下から押し上げるような持ち上げ方もありますよね。

この記事では、「持ち上げる」の英語をニュアンスごとに5つに分けて説明します。

それぞれ少しずつ意味が違うので、正しい使い分けを覚えて今日から活用してください。

軽い物を拾い上げる

物をつかんで「持ち上げる」ときの英語は「pick up」です。

「pick up」は、たとえば、腰を曲げて床に置かれている物を持ち上げたり、棚に置かれている物を持ち上げたりするときに使います。

基本的には、比較的軽い物を低い場所から持ち上げるというイメージです。

My father picked up his car key from the table and left the house.

父は、テーブルから車の鍵を取って家を出ました。

My daughter picked up a spoon from the floor and put it on the table.

娘は、床からスプーンを拾い上げてテーブルの上に置きました。

「pick up」は、人を車で迎えに行って乗せるときにも使えます。

My mother drove to the station after dinner to pick up my brother.

母は、夕食後に弟を迎えに駅に車で行きました。

より高い場所に持ち上げる

現在よりも高い場所に「持ち上げる」ときの英語は「lift」です。

イメージとしては、「pick up」は「ひょい」と持ち上げるイメージですが、「lift」は力を入れて持ち上げる感じです。

I can't lift you up. You are too heavy.

あなたを持ち上げることはできません。あなたは重すぎます。

Can you help me lift the box?

この箱を持ち上げるのを手伝ってもらえますか。

※「help + 人 + 動詞の原形」＝人が～するのを手伝う

「lift」と「lift up」の違いは何？

同じ意味や。

ほ～ん。
言い方が違うだけか。

持ち上げて合図を送る

手や肩など体の一部を上げたり、物を今より高い位置に持ち上げたりするときは「raise」を使います。

「raise」は、たとえば授業中に生徒が手を上げるような動作を表すためによく使われます。

My son raised his hand and waved to me.

息子は手を上げて、私に手を振りました。

He raised his cup to his lips and took a sip.

彼はカップを口元に持って行き、一口飲みました。

※「lip」＝唇、「take a sip」＝一口飲む

重い物を持ち上げる

重い物を持ち上げるときの英語は「hoist」です。

「hoist」は、体を使って持ち上げるときにも使われますが、ロープや滑車、クレーンなどの道具を使って重い物を持ち上げるときによく使われます。

My husband hoisted our son on his shoulders.

夫は、息子を肩に担ぎ上げました。

My father used to hoist the Japanese flag every day.

父は以前、毎日、日本の国旗を掲揚していました。

下から押し上げる

人や物を下から押し上げるときの英語は「boost」（boost up）です。

「boost」は、高い場所にある物に手が届くように、子供の尻を押し上げるような動作を意味しています。
アメリカ英語です。

My husband tried to boost our daughter out of the water.

夫は、水の中から娘を押し上げようとしました。

My uncle boosted the little boy to see over the wall.

叔父さんは、壁を越えて見えるように小さな少年を押し上げました。

英語を話せるようになるには？

この記事では、「持ち上げる」の英語について説明しました。

「持ち上げる」は日常的に使う表現ですので、この機会に覚えてしまってください。

ただし、よく使われる英語表現を暗記しただけでは、英語を話せるようにはなりません。

英語で自由に話せるようになるには、そのための専用の勉強をする必要があります。

詳しい勉強法については、メール講座で説明しています。
以下のページから無料で参加して、不要になればいつでも解除できます。
気軽に参加してください。

↓↓↓以下をクリックして無料で参加してください↓↓↓