「ぶっつけ本番」は英語で？ネイティブが使う「wing it」の意味と使い方
はてブ
送る
今日は、「ぶっつけ本番でやる」の言い方についてお話しします。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「ぶっつけ本番でやろう」の英語
【フレーズ】wing it.（ぶっつけ本番でやる）
【例文】
A: Do we have a plan for the presentation?
（プレゼンの計画はできてる？）
B: Not really, let’s wing it and see how it goes.
（まだだけど、ぶっつけ本番でやってみようよ。）
A: Alright, I hope it works!
（分かった、うまくいくといいね！）
【説明】
wing itは「計画や準備をせずに、ぶっつけ本番でやる」という意味のカジュアルな表現です。
A: We didn’t get much practice before the game.
（試合の前にあまり練習できなかったね。）
B: Yeah, but let’s wing it and just play our best.
（そうだね、でもぶっつけ本番でやってみて、ベストを尽くそう。）
【編集後記】
プレゼンをするとき、繰り返し予行演習をするべきでしょうか？
当然、しっかり練習しておいた方がつまずいたりせずに話せますが、原稿を丸暗記して読み上げているように聞こえないかな？という心配もあります。
過去にそれを指摘されたことがあります。
私の結論としては、予行演習はしっかりするが、本番では原稿は一切見ずに自分の言葉で話すということです。
今のところ、これが一番うまく言っています。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。
詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。