「すさまじい勢いで～する」というときの英語

「すさまじい勢いで」を英語でサラッと言える人はかなりの英語力と言えます。

ほとんどの人は、「very hardかな？」とか「いやvery fastかな？」など迷うのではないでしょうか。

今日は、この「すさまじい勢いで」の言い方を紹介します。

「すさまじい勢いで」の英語

【フレーズ】up a storm（すさまじい勢いで）

【例文】

A: I heard you were dancing last night.

（昨夜、踊っていたって聞いたよ。）

B: Yeah, once the music started, I was dancing up a storm!

（そう、音楽が始まったら、すさまじい勢いで踊ってたよ！）

A: Sounds like you had a lot of fun!

（楽しかっただろうね！）

【説明】

up a storm は、「すさまじい勢いで」という意味の表現です。

たとえば、大量に食べたり、大声で話したり、仕事を非常に効率的にこなしたりする際に使えます。

日本語で「すさまじい勢い」が話し言葉であるのと同じように、up a stormも話し言葉です。

なお、Kick up a storm.という形で使うと、「騒ぎを起こす」「騒ぎ立てる」というマイナスの意味もあるので注意しましょう。

【編集後記】

外国人と英語で話す場合、砕けた言葉をどれくらい使うべきか考えることがあります。

シチュエーションに合わない表現を避けたいからですが、「このシチュエーションでは、この表現はOK」という微妙な判断は難しいですよね。

こうした失敗を避けるためには、標準的な表現を使うことです。

たとえば、with great energy and passion（非常にエネルギッシュで情熱的に）のような表現です。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら