「受け取る」の英語は？今すぐ使えるニュアンス別の5パターン

このコンテンツは、現役のプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今回は、「受け取る」の英語について説明します。

「受け取る」の英語といえば、とりあえず「receive」を使えばいいと感じるかもしれませんが、英語では状況によって他の言い方をすることがあります。

何でもかんでも「receive」を使えばいいというのではないわけですね。

この記事では「受け取る」の英語をニュアンスごとに5つに分けて説明します。

それぞれ少しずつ意味が違うので、この機会に覚えてしまってください。

広い意味で使える「受け取る」

いろいろな場面で使える「受け取る」の英語は「get」です。

「get」は、お金を払って買った物を受け取ったり、友達から贈り物を受け取ったりなど、広い意味で使うことができます。

「受け取る」の英語が分からないときは、とりあえず「get」を使えば通じるという便利な単語です。

My son got a new PC for his birthday.

息子は、誕生日に新しいパソコンを受け取りました。

Did you get my message?

メッセージを受け取った？

I got the impression that she was lying.

私は、彼女は嘘をついているという印象を受けました。

※「impression」＝印象、「lie」＝嘘をつく

送られてきた物を受け取る

郵便物など送られてきた物を受け取ったり、誕生日プレゼントなど提供される物を受け取ったりするときの英語は「receive」です。

「手紙を受け取る」、「給料の支払いを受け取る」など広く使うことができます。

Did you receive my letter? I sent it the day before yesterday.

私の手紙を受け取りましたか。一昨日、私はその手紙を送りました。

※「the day before yesterday」＝一昨日

I received an invitation to her birthday party.

私は、彼女の誕生会への招待状を受け取りました。

※「invitation」＝招待、招待状

動いている物を受け取る

ボールなど移動している物を「受け取る」ときの英語は「catch」です。

「キャッチボール」という言葉があるので、すぐに覚えられますよね。

My son caught the ball thrown by my husband.

息子は、夫が投げたボールを受け取りました。

※catch-caught-caught

My mother threw a cookie into the air and caught it in her mouth.

母は、クッキーを宙に投げて口で受けました。

申し出を受け入れる

申し出を快く受け入れたり、贈り物を喜んで受け取ったりするときの英語は「accept」です。

「accept」には、物を受け取るという意味がありますが、相手の申し出を受け入れるという意味が強くあります。

My boss was arrested for accepting bribes from a subcontractor.

私の上司は、下請け企業から賄賂を受け取って逮捕されました。

※「arrest」＝逮捕する、「bribe」＝賄賂、「subcontractor」＝下請け会社

My husband accepted our daughter's apology.

夫は、娘の謝罪を受け入れました。

※「apology」＝謝罪

「receive」と「accept」の違いって何？

「receive」は、実際に手紙などの物を受け取るという意味がある。

「accept」も同じように「受け取る」という意味があるけど、何かを「承諾する」「受け入れる」という意味が強い。

お金を受け取る

お金や物など差し出されたものを受け取るという意味では「take」がよく使われます。

「take」には、実際に手でつかんで受け取るという意味と、「受け入れる」という意味があります。

The police officer refused to take bribes from the gangster.

その警察官は、暴力団員から賄賂を受け取ることを拒否しました。

※「police officer」＝警察官、「gangster」＝暴力団員

Do you take credit cards here?

この店では、クレジットカードを受け付けていますか。

「take」は「盗む」「許可なく取る」という意味でもよく使われる。

Danny took my toy.

ダニーが僕のオモチャを取った！

「写真を撮る」ってときも使うな！

My husband warned me not to take pictures of my food.

夫は、料理の写真を撮らないように私に警告しました。

英語を自由に話せるようになる勉強法

この記事では、「受け取る」の英語について説明しました。

覚えておくと日常会話で役に立つので、この機会に全部覚えてしまってください。

ただし、よく使われる英語表現を覚えただけでは英語を話せるようにはなりません。

自由に英語を話せるようになるには、英語を話すための勉強が必要です。

詳しい勉強法については、メール講座で説明しています。
以下のページから無料で参加して、不要になればいつでも解除できます。
気軽に参加してください。

↓↓↓以下をクリックして無料で参加してください↓↓↓