「渡す」の英語｜give/hand/passの違いと正しい使い方

「（モノを）渡す」という意味もある。

バスケットボールやドッジボールで、ボールを投げて渡すことを「パスする」って言うやろ？
そのパスが「渡す」という意味の「pass」や。

具体的には、AさんからBさんに渡して、それで「hand」の動作はお終いとなる。

Mr. Anderson handed me a business card.

アンダーソンさんは、私に名刺を渡しました。

でも「pass」は、その後に別の人に渡される可能性があることを暗示している。

具体的には、AさんからBさんに渡して、さらにCさんに渡されるという可能性があるということや。

「pass」は、食事のときの会話で、

Could you pass me the salt, please?

塩を取ってもらえますか。

みたいによく使われる。

「pass」は丁寧な言葉やから、フォーマルな場面で使っても大丈夫や。

たとえば、食事のときに「Give me the salt, please.」と言うと、「Pass me the salt, please.」より口語的でやや無礼な表現になる。

もちろん、「give」を使うのは常に失礼というわけではなく、状況によっては失礼なときがあるということ。

「それを取ってくれる？」みたいに言いたいときは、「pass」を使うのが安心かな。