「迷っている」の英語

今日は、「迷っている」の英語を紹介します。

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。

「迷っている」の英語

【フレーズ】on the fence（迷っている）

【例文】

A: I'm on the fence about which movie to watch tonight.
（今夜どの映画を観るか迷っているんだ。）

B: Yeah, there are so many good options to choose from.
（そうだね、選択肢がたくさんあって迷うよね。）

A: I'll make a decision soon.
Let's just enjoy the evening together.
（すぐに決めるよ。
とにかく一緒に夜を楽しもう。）

【説明】

fenceには、「（土地の境界にある）フェンス、さく、塀、囲い」という意味があります。「フェンス」と聞くと金属製のものをイメージすると思いますが、家の庭にある木製のものもfenceです。

on the fenceは、「優柔不断な」「どちらの立場も取っていない」「決断がつかない」などの意味を持つ表現です。イメージとしては、フェンスの上に乗っていて、どちら側に飛び降りるか迷っている様子を表しています。

同じような意味で、in two mindsという言い方があります。

I’m in two minds about which movie to watch tonight.
（今夜どの映画を観るか迷っているんだ。）

【編集後記】

私がfenceからイメージするのは、映画ベストキッド（Karate Kid）のレッスンPaint the Fenceです。

庭を囲む柵にペンキを塗り終わったころには空手の「受け」が身についているという、あり得ないオチなのですが、子供の頃は「すげ～！」と納得していました（笑）

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら