今日は「隅々まで探す」などと言うときの「隅々まで」の英語を紹介します。
「あれ？ここに置いたはずなのに、どうしてないんだ？」と思うことってありますよね。
昔、アメリカでホームステイをしていたとき、ホストファーザーが自動車の鍵をなくして、大慌てで探し回っていました。
家の中を隅々まで探し回って、終いには「おい、クリス。俺の鍵を動かしただろ！」と妻を責めたりしていました。
で、最終的にどこで見つかったかと言うと‥
冷蔵庫の中
ついに諦めてコーラでも飲もうと冷蔵庫を開けたときに見つかったようです。
何かを取り出すときにポンと置いて、そのまま忘れてしまっていたんですね。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「隅々まで」の英語
【フレーズ】nook and cranny（隅々まで）
【例文】
A: I can't find my favorite book anywhere!
I've looked in all the usual places.
（私のお気に入りの本がどこにも見当たらないんだ！
普段の場所は全部探したよ。）
B: Have you searched every nook and cranny of your room?
（あなたの部屋の隅々まで探した？）
A: Yes, I've checked under the bed, in the drawers, and even in the closet.
Still no luck.
（うん、ベッドの下も、引き出しも、クローゼットの中も全部チェックしたよ。
まだ見つからないんだ。）
【説明】
nookには「（部屋の）片隅」、crannyには「（壁などの）割れ目」という意味があり、every nook and crannyで「隅々まで」というニュアンスが伝わります。
この表現は、物を探す際や詳細に調査する際によく使用されます。
たとえば、失われたアイテムを探しているときや、何かを徹底的に調べる必要があるときなどです。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。