「いい飼い主になる」など「いい～になる」の英語

今日は、「いい～になる」の言い方についてお話しします。

「いい～になる」の英語

【フレーズ】make a good ～（いい～になる）

【例文】

A: I’m thinking about adopting a dog from the shelter.

（保護施設から犬を引き取ろうと思ってるんだ。）

B: That’s a great idea!
I’m sure you’ll make a good owner.

（それはいい考えだね！
きっといい飼い主になるよ。）

A: Thanks! I really want to give a dog a loving home.

（ありがとう！犬に愛情のある家庭を与えてあげたいんだ。）

【説明】

make a good～ は、「いい～になる」という意味で、～の部分を入れ替えるだけで、いろいろな場面で使えます。

A: I’m considering moving to a new team for the next project.

（次のプロジェクトで新しいチームに移ることを考えているんだ。）

B: That sounds like a great idea.
You’d make a good team leader.

（それは良いアイデアだね。
君は良いチームリーダーになると思うよ。）

A: Thanks! I hope I can help the team succeed.

（ありがとう！チームの成功に貢献できればと思ってるよ。）

【編集後記】

make a good～は面白い表現ですね。他にも

make a good father（いい父親になる）

make a good mother（いい母親になる）

make a good actress（いい女優になる）

など柔軟に使えます。

日本語的な感覚だと、makeではなくbecomeですよね。

これらの違いは、makeには「～になる資質がある」というニュアンスがあるのに対して、becomeは、単に変化を意味するだけということです。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら