プレゼンテーションでの成功や、思い切った新しい髪型など、相手の素敵な変化を目にしたとき、「見違えたね！」と伝えることは、親愛の情を示す大切なコミュニケーションです。
この「すごいじゃない！」という称賛の気持ちを伝える英語フレーズが "Look at you!" です。
この表現が持つ温かいニュアンスを理解し、親しい人との会話にぜひ取り入れてみましょう。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「見違えたね！」の英語
【フレーズ】Look at you!（見違えたね！すごく素敵！）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約17秒）。
オーディオを聞いたら、続きを読み進めてください。
【例文】
A: My presentation yesterday went very well, I think.
（昨日のプレゼンテーション、うまくいったと思うんだ。）
B: Look at you!
You were so nervous last time.
（見違えたわ！
前回はあんなに緊張してたのに。）
A: Thanks! I practiced a lot.
（ありがとう！たくさん練習したんだ。）
【説明】
「Look at you!」は、
「見てよ！」「すごいじゃない！」
という意味で、相手の変化や成長、成功を目にしたときに、驚きと称賛の気持ちを込めて使う表現です。
家族や友達など、親しい相手に使うのが自然で、フォーマルな場や目上の人にはあまり向きません。
A: Sorry I'm late.
（遅れてごめんね。 ）
B: Wow, look at you!
I love your new haircut!
（わあ、すごく素敵！
新しい髪型、すごくいいね！）
A: Thanks!
I just decided to go for a short cut!
（ありがとう！
思い切ってショートカットにしてみたんだ。）
「見違えたね！」の英語まとめ
本記事では、「見違えたね！」の英語表現 "Look at you!" の使い方と例文を紹介しました。
このフレーズは、誰かの頑張りが実を結んだときや、外見が素敵に変わったときにすぐに使える便利な一言です。
カジュアルな会話で使うのが最も自然で、ポジティブな感情を効果的に伝えることができます。
【編集後記】
「見違えたね！」
と言われるような変化って、ある日突然起こるものではありません。
毎日の少しずつの積み重ねが、いつの間にか大きな違いを生むものです。
薄い紙を1枚ずつ積み重ねていくイメージ。
たとえば、英語の勉強でも、1日30分でも続けていれば、
「前より聞き取れるようになった」
「以前よりスムーズに話せる」
と感じる瞬間がやってきます。
自分では成長に気づけないものですが、紙を1枚重ねたら、1枚分は間違いなく分厚くなっているので自分を信じて続けた方がいいですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。