「示す」は英語で？ニュアンス別の動詞の使い分け8選

「示す」は英語でどう言えばいいでしょうか？

「示す」は簡単な言葉ですが、英語で言おうと思うと、どう言えばいいのか分からない言葉でもあります。

辞書を引いてみても、「show」や「indicate」など複数の単語が載っていて、どれを使えばいいのかよく分からないと思います。

そこでこの記事では、「示す」は英語でどう言えばいいか、意味ごとに8つの動詞の使い分けを紹介します。

それぞれ少しずつ意味が違うので、言いたいことを正しく伝えるために、正しい動詞の使い方を覚えてください。

なお、「示す」などの英語表現を英会話のときに使えるようになる勉強法を『独学3ステップ学習なら迷わずにペラペラになれる』で詳しく説明しています。

この記事とあわせてお読みください。

実例を使って示す

「物事を証明する」、「実例を使って説明する」、「実演する」というときの「示す」の英語は「demonstrate」です。

実際に行動して「見せる」というイメージです。

「demonstrate」の名詞形は、日本語で「実演」という意味で使われている「demonstration」（デモンストレーション）なので、比較的馴染みやすい言葉ではないでしょうか。

The study demonstrates a link between smoking and lung cancer.

研究は、喫煙と肺がんのつながりを示しています。

※「link」＝つながり、「lung」＝肺、「cancer」＝癌

The evidence demonstrates that the victims were struck with a blunt object while they slept.

証拠は、犠牲者達は眠っている間に鈍器で殴られたことを示しています。

※「evidence」＝証拠、「victim」＝犠牲者、「strike」＝たたく、strike-struck-struck、「blunt」＝鈍い、なまくらな、「object」＝もの

Here is an example that demonstrates how badly students write their reports.

これは、生徒達がどんなにひどいレポートを書くかを示す一例です。

指し示す

「指さす」、「指摘する」、「意味する」、「身振りで示す」というときの「示す」の英語は「indicate」です。

同じ「示す」という意味の動詞でも、「show」は、示している内容が正しいことが分かっているのに対して、「indicate」は本当に正しいかどうか分からないという曖昧さが残る動詞です。

「show」よりフォーマルな響きがあります。

She indicated the door to the living room.

彼女は、リビングルームへのドアを指し示しました。

He indicated his intention to leave the company.

彼は、会社を去る意志を示しました。

The latest figures indicate that the number of smokers in Japan has considerably dropped in the last 10 years.

最新の数値は、最近10年に、日本における喫煙者の数が大幅に減ったことを示しています。

※「figure」＝＝数値、「considerably」＝大幅に

暴露する

「明らかにする」、「暴露する」、「漏らす」、「公開する」というときの「示す」の英語は「reveal」です。

驚くような内容や秘密の内容を公にするイメージです。

The doctor didn't reveal the truth to the patient.

医者は、患者に真実を明かしませんでした。

※「patient」＝患者

The report reveals that there were more than 500 hate crimes last year.

レポートは、去年、500件を超える憎悪犯罪があったことを示しています。

※「hate」＝憎悪、嫌う、「crime」＝犯罪

It was revealed that the singer had smoked marijuana when he was in the United States.

その歌手は、アメリカにいたときにマリファナを吸ったことが明らかにされました。

※「marijuana」＝マリファナ、大麻

明らかにする

「見せる」、「明らかにする」、「（態度などに）表す」というときの「示す」の英語は「show」です。

物事を明確に示すという意味で使われます。

一般的に会話でよく使われる表現で、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使うことができます。

The CEO received a report showing the company's situation.

CEOは、会社の状況を示すレポートを受け取りました。

※「CEO」＝chief executive officer、最高経営責任者

The research shows that 30% of the customers are female.

リサーチは、顧客の30パーセントが女性であることを示しています。

（言葉で）表現する

「言葉で表現する」、「考えを述べる」、「感情を表す」というときの「示す」の英語は「express」です。

言葉や行動、表情で直接的に考えを伝えるイメージです。

She expressed doubt about President Trump's leadership.

彼女は、トランプ大統領のリーダーシップについて不信を示しました。

※「doubt」＝疑い、「president」＝大統領

Her face expressed her disappointment.

彼女の顔は、失望を表していました。

She expressed interest in moving to New Zealand.

彼女はニュージーランドに引っ越すことに興味を示しました。

証明する

「真実であることを示す」、「証明する」、「後になって分かる」というときの「示す」の英語は「prove」です。

事実や証拠に基づいているというニュアンスがあります。

The new evidence proved my husband's innocence.

新しい証拠は、夫の無実を証明しました。

※「evidence」＝証拠、「innocence」＝無実

My son is telling the truth. I can prove it to you.

息子は本当のことを言っています。私はそれを証明できます。

ほのめかす

「暗示する」、「示唆する」、「ほのめかす」というときの「示す」の英語は「suggest」です。

「suggest」というと「提案する」というイメージが強いと思いますが、直接的な言葉を避けて「ほのめかす」という意味もあります。

Are you suggesting that I should apologize to my wife.

私が妻に謝るべきだとほのめかしているのですか？

※「apologize」＝謝罪する

The symptoms suggest lung cancer.

症状は、肺がんであることを示しています。

暗示する

「暗に意味する」、「ほのめかす」、「暗示する」というときの「示す」の英語は「imply」です。

直接的な言葉を使わずに、態度などで伝えるというイメージです。

Are you implying that I am lying?

私が嘘をついているとほのめかしているんですか。

Her silence implied disagreement.

彼女の沈黙は、意見の不一致を暗示していました。

「示す」を英会話で使いこなすには

この記事では、「示す」は英語でどう言えばいいか、意味ごとに8つの動詞を紹介しました。

これらを覚えておけば、英会話で「示す」と言いたいときに困ることはないはずです。

もし、８つもの動詞を上手く使い分けられそうにない場合は、とりあえず「show」の使い方を覚えておけば大丈夫です。

「示す」の英語を使いこなすコツ

この記事で紹介した「示す」のような語句は、以下のように単独で覚えても英会話では役に立ちません。

語句だけを覚えても、語句の使い方が身に付かないため、英会話のときにどう使えばいいのか分からないからです。

覚えた語句を英会話で使いこなせるようになるには覚え方にコツがあります。

覚え方のコツについて詳しくは、以下のメールマガジンで説明しています。

⇒メールマガジンを読んで英語を身につけるコツを学ぶにはコチラ！

---

▼英会話上達を加速するには以下の記事がおすすめ▼

⇒「驚く」は英語で？正しいニュアンスを伝える４タイプ８つの動詞とは？

⇒「提供する」は英語で？外国人に正しいニュアンスを伝える動詞４選

⇒英会話が独学で身に付く！最短で英語が話せる3ステップ勉強法とは？

---