「ヘマをする」の英語

今日は、「ヘマをする」の言い方を紹介します。

そもそも「ヘマ」って何だっけ？と思ったので調べてみたら、辞書には「気のきかないこと。間のぬけていること。手抜かりをすること。処置を誤ること。失敗」と書かれていました。

「失敗」の意味しかしらなかったので勉強になりました。

では、さっそく「ヘマをする」の英語を学びましょう。

「ヘマをする」の英語

【フレーズ】drop the ball（ヘマをする）

【例文】

A: Did you remember to bring the project report to the meeting?
（会議にプロジェクトレポートを持ってくるの覚えてた？）

B: Oh no, I forgot! I totally dropped the ball on that.
（ああ、忘れた！完全にヘマをやってしまった。）

A: It's okay, but we need to find a solution quickly.
（大丈夫だけど、すぐに解決策を見つけないといけないね。）

【説明】

drop the ballは、「ボールを落とす」という意味なので、転じて「ヘマをする」という意味です。

例えば、約束を守らなかったり、責任を果たせなかったりする際に使います。

A: Did you submit the report to the boss on time?
（上司に報告書を期限内に提出した？）

B: I'm afraid not.
I completely dropped the ball on that one.
（残念ながら、提出しませんでした。
完全にヘマをしてしまいました。）

【編集後記】

1つ目の例文で、Aさんが

A: It's okay, but we need to find a solution quickly.
（大丈夫だけど、すぐに解決策を見つけないといけないね。）

って言いますよね。

この考え方、素晴らしいと思いませんか？

こうした場合、多くの人は「何やってんだ！」「お前が責任をとれよ」などグチグチと文句を言うのではないでしょうか。

でも、そんなことをしても状況はよくなりません。

こんなふうに頭を切り替えて、解決策を考えられる前向きさがほしいものです。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら