「遅くてもやらないよりはマシ」の英語

今日は、「遅くてもやらないよりはマシ」の言い方についてお話しします。

「遅くてもやらないよりはマシ」の英語

【フレーズ】better late than never（遅くてもやらないよりはマシ）

【例文】

A: I finally finished reading the book you recommended,
even though it took me months.

（何か月もかかったけど、
君が勧めてくれた本をやっと読み終えたよ。）

B: Better late than never!
I’m glad you enjoyed it.

（遅くてもやらないよりはマシだね！
楽しんでくれてよかったよ。）

A: Thanks for the recommendation!

（おすすめしてくれてありがとう！）

【説明】

「better late than never」は、「遅くてもやらないよりはマシだ」という意味です。何かをするのが遅くなってしまったけれども、全くやらないよりは良いという状況で使います。

カジュアルな表現で、友達や家族との会話でよく使われます。

A: I just finished updating the client’s report,
even though it’s a bit past the deadline.

(クライアントのレポートを更新し終えたよ、
ちょっと締め切りを過ぎてしまったけど。)

B: Better late than never!
The client will appreciate it.

(遅くてもやらないよりはマシだね！
クライアントは感謝するだろうね。)

A: I hope so. I’ll make sure to meet the deadline next time.

(そうであればいいけど。次回は締め切りを守るようにするよ。)

【編集後記】

It's never too late to learn.

「学ぶのに遅すぎることはない。」という言葉があります。

その一方で、

You can't teach an old dog new tricks.

「老犬に新しい芸を教えることはできない。」という言葉もあります。

あなたは、どちらを受け入れますか？

 もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら