「理性を失う」の英語

今日は、「理性を失う」の言い方についてお話しします。

「理性を失う」の英語

【フレーズ】all over the place（理性を失う、自制心を失う）

【例文】

A: Did you see how nervous John was during his speech?

（ジョンがスピーチの時、どれだけ緊張してたか見た？）

B: Yeah, he was all over the place.

（うん、完全に自制心を失ってたね。）

A: I hope he feels better now.
That must have been tough.

（今は落ち着いているといいけど。
あれは大変だっただろうね。）

【説明】

all over the place は、文字通りには「そこら中」という意味ですが、「理性を失う」や「自制心を失う」という意味でも使われます。

カジュアルな表現なので友達や親しい人との会話で使われます。

A: I’ve been so stressed out lately. 
My desk is a mess, and I keep forgetting things.

（最近すごくストレスがたまってるんだ。
机が散らかっていて、物事を忘れちゃうんだ。）

B: It sounds like things are all over the place for you right now.

（今、すべてがバラバラになっているみたいだね。）

A: Yeah, I need to get organized and find a way to manage my stress better.

（うん、整理整頓して、ストレスをもっと上手に管理する方法を見つけないとね。）

【編集後記】

これと同じ意味の表現で、in a tailspinというのがあります。

in a tailspinは、もともと車が後部をぶつけられてスピンし、コントロールを失う状態を指しています。

John was completely in a tailspin during the speech.

（ジョンはスピーチのとき、完全に理性を失っていた。）

tailspin自体は「（飛行機の）きりもみ降下」という意味です。

ちなみに、ディズニーのアニメに「TaleSping（テイルスピン）」というのがあります。

こういった映像を関連づけると覚えやすいですね。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら