認めるは英語で？ネイティブが認めるニュアンス別の使い分け６選

「認める」は英語でどう言えばいいでしょうか？

日本語の「認める」という言葉は、英語では「何を認めるか」や「どのように認めるか」などによって別の言葉を使います。

シチュエーションに合った言葉を使わなければ、ネイティブには変な英語に聞こえたり誤解されたりします。

この記事では、「認める」の英語をニュアンスごとに６つに分けて使い分けを説明します。

適切な表現を使うことで、ネイティブとのコミュニケーションがスムーズになります。

この記事を最後まで読んで、「認める」の英語を正しく使い分けられるようになってください。

なお、この記事で紹介した英文の音声を収録した【動画】を記事の後半で公開しています。

正しい発音を練習して、今日から英会話で活用してください。

いやいや認める

圧力や説得に応じて、いやいやながら事実を認めるときの英語は「admit」です。

また、間違ったことをしたと認めるときにも使われます。

admit + 名詞

He admitted the truth of the story.

彼は、その物語が真実であることを認めました。

admit + (that) + 主語 + 動詞

I don't like my boss, but I have to admit that he is a good manager.

私は上司が好きではありませんが、彼が優れた管理者だということを認めざるを得ません。

admit to somebody (that) + 主語 + 動詞

My wife admitted to me that she felt jealous of my friendship with Chris Chambers.

妻は、クリス・チャンバーズとの私の友情に嫉妬していると認めました。

※feel-felt-felt

admit (to) doing something

Teddy admitted feeling hurt by what Chris had said.

テディーは、クリスが言ったことに傷ついたことを認めました。

事実として認める

事実であることや物事の存在を認めるときの英語は「acknowledge」です。

「acknowledge」には、その素晴らしさや重要性を認めるという意味もあります。

acknowledge + 名詞

She acknowledged her faults.

彼女は自分の欠点を認めました。

※「fault」＝欠点、故障

acknowledge + ～ing

My son acknowledged having stolen cookies.

息子は、クッキーを盗んだことを認めました。

※「steal」＝盗む、steal-stole-stolen

acknowledge that + 主語 + 動詞

My wife acknowledged that when she was hungry she got bad-tempered.

妻は、お腹がすいたら機嫌が悪くなることを認めました。

※「bad-tempered」＝機嫌が悪い

be acknowledged as + 名詞

Jerry has been acknowledged as one of the most famous child actors in the world.

ジェリーは、世界で最も有名な子役の一人として認められています。

acknowledge + 人 + as + 名詞

He wants Osaka to be acknowledged as the most important city in Japan.

彼は、大阪が日本で一番重要な街だと認めてほしいのです。

認知する

法的または公式な権限があることを認めたり、真実であることを認めるときの英語は「recognize」です。

「recognize」は、重要であったり優れたりすると認めるときにも使います。

recognize + 名詞

We must recognize the seriousness of the problems.

私達は、問題の深刻さを認める必要があります。

recognize + 名詞 + as + 名詞

The government has not recognized Pachinko as gambling.

政府は、パチンコをギャンブルとして認めていません。

※「government」＝政府

He is recognized as the best soccer player at school.

彼は、学校で一番のサッカー選手と認められています。

recognize (that) + 主語 + 動詞

She sadly recognized that she had trouble with her husband.

彼女は、夫との間に問題があることを悲しそうに認めました。

※「sadly」＝悲しそうに

見覚えがある

「recognize」は、昔の友達に会ったときに「～だと分かる」という場合にも使われます。

I recognized him when his wig fell off.

彼のカツラが落ちたとき、彼のことが分かりました。
（彼が誰だか分かりました）

※「wig」＝かつら

許可する

計画や提案などを公式に受け入れたり、上から目線で物事を認めるときの英語は「approve」です。

Her parents finally approved of her marriage.

彼女の両親は、ついに彼女の結婚を認めました。

My wife doesn't approve of smoking in the room.

妻は、部屋でタバコを吸うことを認めてくれません。

真価を認める

状況を十分に認識したり、人や物事の真価を認めるときの英語は「appreciate」です。

「appreciate」は、「感謝する」という意味でも使われます。

My husband doesn't appreciate the seriousness of the situation.

夫は、状況の深刻さを認識していません。

It's a waste of money to buy such an expensive watch for him. He doesn't appreciate it.

そんなに高い時計を彼に買ってあげるのはお金の無駄です。彼は感謝しませんよ（価値を認めませんよ）。

受け入れる

申し出を受け入れたり、状況や事実を受け入れたりするときの「認める」の英語は「accept」です。

Do you accept credit cards?

クレジットカードは使えますか。

He didn't accept responsibility for the accident and blamed me.

彼は事故の責任を認めず、私を批難しました。

※「responsibility」＝責任、「blame」＝批難する

Chris offered Teddy an apology, and he accepted it.

クリスはテディーに謝罪を申し出て、彼は謝罪を受け入れました。

※「offer」＝申し出る、「apology」＝謝罪

よく使う「認める」の英語表現

事実を認める

He finally admitted the truth.
彼はついに事実を認めました。

間違いを認める/非を認める/罪を認める

I have to admit my mistakes.
私は間違え（非）を認めなければなりません（承認する）。

She acknowledged having made a mistake.
女は間違いを犯したことを認めました（承認する）。

My son confessed to me that he did it.
息子はそれをしたと私に認めた（白状する）

実力を認める

You must recognize that you have the ability to do it.
あなたは、それをする実力があることを認めなければなりません（受け入れる）。

価値を認める

The doctor appreciates its value.
医者はその価値を認めました（評価する）。

This report is appreciated.
このレポートは認められています（素晴らしさを認識する）

頑張りを認める

My boss acknowledged the effort his staff put into the project.
上司は、スタッフがプロジェクトに費やした努力を認めました（認識する）。

I give creidt for your hard work.
あなたを努力を認めます（褒め称える）。

存在を認める

Do you acknowledge the existence of ghosts?
幽霊の存在を認めますか（同意する）。

人（あなた）を認める

文脈によって人（あなた）の “何を” 認めるのか具体的に述べる必要があります。

He acknowledged her contributions to the project.
彼は、彼女のプロジェクトへの貢献を認めました（認識する）。

I value your opinion.
あなたの意見を認めます（高く評価する）。

She recognized her own worth and refused to settle for less than she deserved.
彼女は自分の価値を認め、自分にふさわしくないものを受け入れませんでした（評価する）。

I agree to his idea.
彼の意見を認めます（賛同する）。

【動画】ネイティブ発音で「認める」を使い分けよう！

この記事で紹介した英文の音声を収録した動画を一部公開しています。

正しい発音を身につけて、今日から「認める」の英語を正しく使い分けられるようになってください。

自由に英語を話せるようになるには

この記事では、「認める」の英語をニュアンスごとに６つに分けて説明しました。

シチュエーションに合った適切な表現を使うことで、ネイティブとの英会話がスムーズになります。

言いたいことを自由に言えるようになる勉強法

この記事で紹介したような英文は、シチュエーションに合わせて単語を入れ替えることですぐに活用することができます。

でも、それだけでは決まったパターンの表現しか使えるようになりません。

何でも自由に英語で言えるようになるには、そのための専用の勉強をする必要があります。

英語を自由に話せるようになるための勉強法については、無料のメール講座で説明しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら

無料で参加して、不要になればいつでも解除できますので、気軽に参加してください。