映画や文学作品にも登場する「明日は明日の風が吹く」という言葉は、聞く人に希望を与えます。
この言葉を英語で表現する「Tomorrow is another day.」は、カジュアルな会話でもよく使われるフレーズです。
直訳の「明日はまた別の日」というイメージの通り、「今日とは違う新しい一日がやってくる」と相手を励ますことができます。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「明日は明日の風が吹く」の英語
【フレーズ】Tomorrow is another day.（明日は明日の風が吹く）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約17秒）。
オーディオを聞いたら、続きを読み進めてください。
【例文】
A: I failed the job interview today.
（今日の面接、落ちちゃったよ。）
B: Don't worry about it too much.
Tomorrow is another day.
（そんなに気に病まないで。
明日は明日の風が吹くわ。）
A: You're right.
I'll try again next week.
（そうだね。来週また頑張ってみるよ。）
【説明】
「Tomorrow is another day」は、
「明日は明日の風が吹く」
「今日は忘れて、明日また頑張ろう」
という意味の、前向きでやさしい表現です。
直訳すると「明日はまた別の日」。
つまり「今日とは違う、新しい一日がやってくる」というイメージです。
少し詩的で、映画や文学でもよく登場しますが、カジュアルな会話でもよく使われます。
A: I feel bad because I argued with my friend this morning.
（今朝、友達とケンカしちゃって落ち込んでいるんだ。）
B: Don't let it bother you all day.
Tomorrow is another day.
（一日中、気にしちゃだめよ。
明日は明日の風が吹くわ。）
A: You're right.
I'll send him a message tonight.
（そうだね。
今夜、彼にメッセージを送ってみるよ。）
他には、
There’s always tomorrow.
（明日があるさ。）
という言い方があります。
A: I wish I had exercised more today.
（今日もっと運動しておけばよかったなあ。）
B: Don’t worry. There’s always tomorrow.
（気にしないで。明日があるじゃない。）
「明日は明日の風が吹く」の英語まとめ
本記事では、「明日は明日の風が吹く」という前向きな意味を持つ英語フレーズ「Tomorrow is another day.」を紹介しました。
この表現は、失敗や悩みを抱える相手に対し、「今日とは違う新しい一日が来るから大丈夫」という、優しさのこもった励ましになります。
類語の「There’s always tomorrow.」も併せて、ぜひ会話で活用してみてください。
【編集後記】
英語を学んでいると、心に響く言葉に出会うことがあります。
今日のフレーズ “Tomorrow is another day.” も、そんな言葉のひとつ。
英語の言葉が妙に腑に落ちて、すっと気持ちが軽くなることがあるわけです。
英語を学ぶ楽しみのひとつとして、そうした言葉との出会いもありますね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。