相手をさりげなく褒める一言は、コミュニケーションを円滑にしてくれます。
「似合ってるね」という褒め言葉は、英語で”It looks nice on you.”というフレーズで表現できます。
カジュアルな日常会話から使えるこの英語フレーズを覚えて、あなたの気持ちをスマートに伝えてみましょう。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「似合ってるね」の英語
【フレーズ】It looks nice on you.（似合ってるね。）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約16秒）。
オーディオを聞いたら、続きを読み進めてください。
【例文】
A: I just bought this new jacket.
How do I look?
（この新しいジャケットを買ったんだけど、どうかな？）
B: It looks great!
It looks nice on you.
（とても素敵だね！あなたに似合ってるよ。）
A: Thanks!
（ありがとう！）
【説明】
「it looks nice on you」は、「似合ってるね」という意味で、相手の服装やアクセサリーなどをやさしく褒めるときに使う表現です。
カジュアルな会話の中でよく使われますが、フォーマルな場面でも使える、丁寧で好感の持てるフレーズです。
A: Do you think this color is okay for the party tonight?
（今夜のパーティーにこの色で大丈夫かな？）
B: That color looks nice on you!
It makes you look very cheerful.
（その色すごく似合ってるよ！
とても明るく見えるよ。）
A: Thanks. OK then, I'll wear it.
（ありがとう。じゃあ、これを着ていくね。）
同じような意味で「It suits you.」 とも言います。
The color of your sweater really suits you.
（そのセーターの色は本当にあなたに似合っています。）
「似合ってるね」の英語まとめ
ネイティブがよく使う「似合ってるね」の英語表現として、”It looks nice on you.”と”It suits you.”を紹介しました。
これらのフレーズは、相手の気分を明るくする素晴らしい褒め言葉です。
今日学んだ英語フレーズを使って、あなたの周りの人を素敵に褒めてみましょう。
【編集後記】
人から「似合ってるね」と言われたとき、つい「いやいや、そんなことないよ」と返してしまうことはありませんか。
私自身も昔はそうでした。
褒められると照れくさくて、すぐに否定してしまうのですが、よく考えると相手の好意を受け取らずに突き返していることになるんですよね。
でも、相手の言葉を素直に受け入れると、自分の気持ちも前向きになり、ちょっと自信が湧いてくる気がします。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。