「見捨てる」の英語

今日は「見捨てる」の言い方について説明します。

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。

「見捨てる」の英語

【フレーズ】leave someone high and dry（（困っている人）を見放す・見捨てる）

【例文】

A: Can you believe Sarah left me high and dry at the party last night?
（昨夜のパーティーでサラに見捨てられたって信じられる？）

B: Oh no, what happened?
（えっ、どうして？）

A: She promised to give me a ride home but then she left without me.
（家まで送ってくれるって約束してたのに、私を放って帰っちゃったんだよ。）

【説明】

leave someone high and dry は「困っている人を見捨てる」という意味です。

high and dryに「困難な状況」という意味があるので、leave someone high and dry なら、困難な状況に放っておくという意味ですね。

A: I can't believe my group members left me high and dry on the day of the presentation.
（プレゼンテーションの日にグループのメンバーに見捨てられたなんて信じられないよ。）

B: That's terrible! What happened?
（それはひどいね！どうして？）

A: They didn't show up, so I had to do the presentation alone.
（彼らが現れなかったから、一人でプレゼンをしなければならなかったんだ。）

【編集後記】

他の言い方として、blow somebody outがあります。

blowは「風が吹く」「吹き飛ばす」という意味ですが、blow somebody outなら「約束を破るなどしてガッカリさせること」という意味になるので、leave someone high and dryと同じように使うことができます。

My friends blew me out, so I had to do the presentation on my own.
（友達に見捨てられたから、ひとりでプレゼンをしなければいけなかった。）

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら