「混同する」「混乱する」は英語で？“confuse”だけじゃない！ニュアンス別5表現と使い分け解説

あなたは「混同する」「混乱する」を英語で言えますか？

「混同する」「混乱する」と聞いて真っ先に思い浮かべるのが”confuse”ではないでしょうか？
確かにそれは誤りではありませんが、「混乱する」「混同する」を意味する英語表現は他にも4種類あり、それぞれの表現で使用すべき場面が異なるので注意が必要です。

本記事では、「混同する」「混乱する」を意味する英語表現5つの使い方について例文付きで詳しく解説します。

英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。

たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。

「混同する」「混乱する」を意味する英語表現5つの使い方を例文付きで解説

「混同する」「混乱する」を意味する英語表現は5つあり、それぞれ以下のとおりです。

• mix up A with B「AとBを混同する」
• confuse「（物事や概念が理解できず）混同する」
• conflate「2つ以上の異なる要素を1つに合わせる」「混ぜ合わせる」
• get muddle「混同する」「ごちゃ混ぜにする」
• confound A with B 「AとBを混同する」

本章では、それぞれの表現の意味と使い方について例文を用いて詳しく説明します。

mix up A with B「AとBを混同する」

“mix up A with B”は、「AとBを取り違える」「混同する」といった意味で使われる英語表現です。

似たもの同士を誤って認識してしまう状況で使われるため、日常会話や英語学習でも目にしたり耳にしたりすることが多いでしょう。

ニュアンスとしては「うっかり間違える」「思い違いする」といった軽い誤解や混乱を意味し、重大なミスというよりは、ケアレスミスに近い印象です。
特に、人名やモノの名前、予定、事実関係などを取り違えたときに使われます。

フォーマルな場面からカジュアルな場面まで、さまざまな場面で活用できる汎用性の高い便利な表現です。

confuse「（物事や概念が理解できず）混同する」

“confuse”は「混乱させる」「混同する」「困惑させる」といった意味を持つ動詞で、物事や概念を理解しきれず頭がこんがらがっている状況を指す際に使われます。

”confuse”は、人とモノのいずれも主語に置ける汎用性の高い動詞です。

「何が何だかわからない」「情報が多すぎて理解が追いつかない」といったニュアンスを持ちます。
「2つのものを混同してしまう」ことを表現する際には、”confuse A and B”、あるいは”confuse + 複数名詞”を使うことが一般的です。

一方、「ひとつのものに対して正しく認識ができず頭が混乱している」ことを表現する場合は”be 動詞 + confused”と受け身の形を使います。
さらに「混乱した状態になる」と表現したい場合は、”be 動詞”の代わりに”get”を使って”get confused”です。

状況に応じて正しく使い分けられるようにしましょう。

conflate「2つ以上の異なる要素を1つに合わせる」「混ぜ合わせる」

“conflate”は、「2つ以上の異なる要素を1つに合わせる」「混ぜ合わせる」「融合させる」といった意味を持つフォーマルな動詞です。

語源はラテン語conflate「共に吹く・溶かす」で、現代英語では抽象的な概念や意見、情報、物語などを「意図的に統合・合成する」際に用いられます。

政治や報道、学術論文など複数の情報源や立場を扱う場面で登場する語ですが、「混同する」というよりは「（意図的に）結合する」という意味で使われることが多いです。

get muddle「混同する」「ごちゃ混ぜにする」

“get muddle”は、「混乱する」「混同する」「頭がゴチャゴチャになる」といった意味を持つカジュアルな英語表現です。

“muddle”は本来「ゴチャゴチャにする」「混乱させる」という意味を持つ動詞で、”get”を伴って受け身の形になることで「（自分が）混乱する・混同する状態」であることを表しています。

日常会話のなかで「頭の中が整理できていない」、「物事を取り違える」と表現したいときに使うことが多いです。

「AとBを混同してしまう、ごちゃ混ぜになる」と表現したい場合は、“get muddled between A and B”、あるいは”get muddled A with B”を使いましょう。

“confuse”や”mix up”に似ていますが、”get muddle”はより曖昧で「とにかく頭が整理されているない状態」をラフに伝える印象があります。
よりフォーマルに伝えたい場合は、”be confused”や”be at a loss”を使うと良いです。

confound A with B 「AとBを混同する」

“confound A with B”は、「AとBを取り違える」「混同する」と言う意味を持つフォーマルな英語表現です。

“confuse A with B”や”mix up A with B”と似ていますが、”confound”のほうがよりフォーマルな響きを持ち、学術論文や書籍などの論理的・分析的な文脈で使われることが多いです。

「本来区別されるべきものを、誤って1つのものとして扱う」「誤解や誤認に基づく混同」といったニュアンスを持ちます。

「混同する」「混乱する」を英語で使ってみよう！

「混同する」「混乱する」を意味する英語表現は5つあり、それぞれ以下の通りです。

• mix up A with B「AとBを混同する」
• confuse「（物事や概念が理解できず）混同する」
• conflate「2つ以上の異なる要素を1つに合わせる」「混ぜ合わせる」
• get muddle「混同する」「ごちゃ混ぜにする」
• confound A with B 「AとBを混同する」

しかし、各表現で細かなニュアンスや使用すべき場面などが異なるため、使用する際には注意しながら正しく使い分けられるようにしましょう。

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら