漆器の英語は？外国人に説明する英文17選

このコンテンツは、10年以上の経験を持つプロ翻訳者であるアキラがネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法をできるだけ分かりやすい言葉を使って説明するメディアです。

こんにちは！
英会話ハイウェイ運営者のアキラです。

今日は、漆器についてお話しします。

漆器と聞くと、私が想像するのは漆塗りの食器ですが、広い意味では食器以外の工芸品全般を指しています。

この漆器が、海外でも広く注目されています。

そこで、漆器について英語で説明できるように、漆器の特徴について説明する英語を紹介します。

漆器に関係する言葉

例文を紹介する前に、漆器に関係する英語を確認しておきましょう。

lacquerは、ラッカー塗料のラッカー。

漆（うるし）という意味もある。

ほ～ん。

漆器について英語で説明しよう！

ここでは、漆器について説明する英文を紹介します。

漆器は、ウルシの木の幹からとった樹液を加工してできた漆を、主に木や紙の表面に塗り重ねて作らます。

Lacquerware is created using the lacquer obtained by processing the sap taken from the trunks of lacquer trees.

※lacquerware＝漆器、ウルシ＝lacquer、sap＝樹液、trunk＝幹

It is then applied in multiple layers to the surface of mainly wood and paper.

※apply＝塗る、layer＝層、surface＝表面

漆は、汁椀や箸などの食器や家具を作るのに用いられることが多いです。

Lacquer is often used for creating tableware, such as soup bowls and chopsticks, and furniture.

※tableware＝食器、soup bowl＝汁椀

和食が世界文化遺産に登録され、和食ブームが世界的に広がるとともに、漆器や漆の工芸品も世界の注目を集めています。

“Washoku”(Japanese food) has been registered as a cultural heritage, and “washoku” is rapidly gaining in popularity throughout the world.

※heritage＝遺産、rapidly＝急速に

As a result of this, lacquerware and lacquer crafts have also been attracting attention.

※craft＝工芸品、attract attention＝注目される

漆器は日本が誇る伝統工芸品の１つです。

Lacquerware is one of the traditional crafts in which Japan takes pride.

漆の歴史は古く、日本では約9,000年前の漆の装飾品が発見されています。

Lacquer has an ancient history, and lacquer ornaments in Japan that are approximately 9,000 years old have been discovered.

※ornament＝装飾品、approximately＝約

黒と朱の光沢が美しく輝く漆器は、その美しさだけではありません。

The lacquerware, shining with beautiful black and red gloss, are not simply beautiful.

※gloss＝光沢

漆を塗ることで、耐久性、耐水性、断熱性、防腐性、そして防虫性が高まるという利点があります。

Applying the lacquer also has the advantages of adding durability, water resistance, thermal insulation, and antiseptic properties, as well as increasing insect resistance.

※advantage＝利点、durability＝耐久性、water resistance＝耐水性、thermal insulation＝断熱性、antiseptic property＝防腐性、insect resistance＝防虫性

そのため、日本では古くから漆が使われてきました。

For this reason, they have been used in Japan since ancient times.

漆が乾くと、硬化し透明感が増します。

When lacquer dries, it hardens and its transparency increases.

※harden＝硬化する、transparency＝透明性

そのため、漆器は塗りたてより、何年も経ったものの方が美しい艶がでてくると言われています。

Due to this, items several years old are said to provide a more beautiful gloss than those that have just been painted.

※due to＝～が原因で

また、漆器独特の質感が、優しい口当たりや、しっとりとした手触りを生みだしています。

Additionally, the original texture of lacquerware gives it a gentle feel when drinking it and a moistness to the touch.

※texture＝質感、moistness＝湿り気、touch＝手触り

漆には、塗料としてだけではなく、接着剤としての用途もあります。

Lacquer has a use not only as painting material, but also as an adhesive.

※painting material＝塗料原料、adhesive＝接着剤

そのため、割れてしまった茶碗や皿などを修復するための「金継ぎ」という伝統技法にも用いられます。

It is, thus, also used in the traditional technique of “Kintsugi” for repairing cracked bowls and plates.

※thus＝したがって、crack＝割れる

最近では、「金継ぎ教室」が開かれていて、先生の指導を受けながら、大切な器などを自分で修復することができます。

Recently “Kintsugi classes” have been held, where you can learn how to repair important receptacles by yourself, under the guidance of an instructor.

※receptacle＝容器

また、「金継ぎセット」も販売されているので、手軽に自宅で金継ぎをすることもできます。

Additionally, as “Kintsugi sets” are also being sold, you can do “Kintsugi” easily at home.

漆器の英語まとめ

この記事に出てきた漆器に関連する英語を以下にまとめました。

この記事で紹介したフレーズを使うと、外国人に漆器について英語で話すときに役に立つはずです。

ただし、お決まりフレーズを言うだけはなく、自分の言いたいことを自由に言えるようになるには、そのための専用の練習が必要です。

練習法については、無料のメール講座で説明しています。

詳しくは、「こちらのページ」か下の画像をクリックして表示されるページで確認してください。
↓ ↓ ↓