「スルーする/ 軽くあしらう」の英語
はてブ
送る
今日は「～をスルーする/ あしらう」の言い方を紹介します。
「スルーする」というのは「受け流して相手にしない」という意味ですね。
LINEでメッセージを読んでおきながら返事をしないことを「既読スルー」と言ったりします。
以前は存在しなかった表現ですが、今はすっかり日本語の仲間入りを果たしたような感じがします。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「スルーする」の英語
【フレーズ】brush off（軽く受け流す／軽くあしらう）
【例文】
A: I tried to talk to Sarah about my problems, but she just brushed me off.
（悩みをサラに話そうとしたけど、彼女は軽く受け流しただけだった。）
B: That's not very supportive of her.
Maybe you should talk to someone else.
（彼女はあまり協力的じゃないね。
他の誰かと話した方がいいかもしれないよ。）
A: Yeah, maybe you're right.
（うん、多分君の言う通りだね。）
【説明】
brush offは、相手の言葉や感情を軽く受け流すという意味です。
もともとのbrush offの意味は「（ブラシで）払い落とす」という意味なので、相手の意見を払い落とすというイメージですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。
詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。