誰かに何かを尋ねられたり、許可を求められたりしたとき、「遠慮なくどうぞ」と快く応じたい場面は多いものです。
「Be my guest」は、「遠慮なくどうぞ」と相手に許可を与えるだけでなく、レストランなどで「私がおごります」という意味でも使える、非常に便利な表現です。
この記事では具体的な使い方を例文とともに紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「遠慮なくどうぞ」の英語
【フレーズ】Be my guest（遠慮なくどうぞ／おごります）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約11秒）。
オーディオを聞いたら、続きを読み進めてください。
【例文】
A: Can I have a piece of this cake?
（このケーキを一切れもらってもいい？）
B: Of course, be my guest.
（もちろん、遠慮なくどうぞ。）
A: Thank you !
（ありがとう。）
【説明】
「Be my guest」は、
「遠慮なくどうぞ」や「ご自由にどうぞ」
という意味で、相手の要求や許可を求められた時に、快く許可を与える表現です。
また、レストランなどで「私がおごります」という意味でも使われます。
フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使うことができます。
A: This meal was so delicious.
（この食事、すごく美味しかったね。）
B: That’s true.
Be my guest this time.
（本当そうね。今回は私がおごるわ。）
A: Are you sure? Thank you so much!
（本当に？どうもありがとう！）
「遠慮なくどうぞ」の英語まとめ
「Be my guest」は、「遠慮なくどうぞ」という日本語のニュアンスを的確に伝えることができる英語フレーズです。
相手の要求を快く許可する場面や、誰かをもてなして「私がおごる」と伝える場面で効果的です。
この表現を使うことで、あなたの親切心や寛大さが相手にしっかりと伝わるはずです。
今日から「Be my guest」を使ってみてください。
【編集後記】
「遠慮なくどうぞ」の「遠慮なく」って、どれくらいまで許されるんでしょうね。
本当に遠慮しなかったら「図々しいやつめ！」と思われるし、中途半端に遠慮すると残念に思われるかもしれません。
子どものときからこの辺の加減が苦手なのです。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。