「かなり大胆だね」「個性的だね」といった表現は、受け取り方によってはネガティブに聞こえてしまう可能性があります。
相手にそれがポジティブな評価であると確実に伝えるためのフレーズが、「いい意味で」in a good way です。
この記事では、この in a good way の使い方を例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「いい意味で」の英語
【フレーズ】in a good way（いい意味で）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約17秒）。
オーディオを聞いたら、続きを読み進めてください。
【例文】
A: What did you think of the new design?
（新しいデザイン、どう思った？）
B: It's quite daring.
It's unique in a good way.
（かなり大胆だね。いい意味で個性的だよ。）
A: I completely agree with you.
（私も全く同感だわ。）
【説明】
in a good wayは
「いい意味でね」「良い方向で」
という意味の表現です。
何かを言ったときに、それだけだとネガティブに聞こえてしまうかもしれない…
でも実は、それは「褒め言葉」や「ポジティブな評価」なんだよ、ということを伝えたいときに使われます。
友達や家族とのカジュアルな会話でよく使われ、やわらかくフォローを入れるときにぴったりの表現です。
A: What do you think about the new office layout?
（新しいオフィスのレイアウト、どう思う？）
B: It's exciting in a good way.
（いい意味でワクワクするよ。）
A: Same here.
It feels more energetic.
（私も同感よ。もっと活気がある感じがするわ。）
「いい意味で」の英語まとめ
この記事では、「いい意味で」を英語で伝える万能フレーズ in a good way を紹介しました。
in a good way は「いい意味でね」「良い方向で」という意味を持ち、言った言葉がネガティブに聞こえないよう、やわらかくフォローを入れるときにぴったりの表現です。
このフレーズを使って、褒め言葉やポジティブな評価をしっかりと相手に伝えられるようになりましょう。
【編集後記】
英語を学ぶうえで、どうしても避けて通れないものがあります。
それが…暗記です。
「暗記って、なんだか効率の悪い勉強法みたい」
「考えずに覚えるのは頭が悪そう」
そんなふうに思っている人も、いるかもしれません。
でも、はっきり言いますね。
英語は、まず暗記から始まります。
単語や文法を知らなければ、そもそも話すことも、聞くこともできません。
国語辞典によると、「暗記」とは…
文字・数字などを、書いたものを見ないでもすらすらと言えるように、よく覚えること。
…とあります。
単語やフレーズをスラスラ言えなければ、英会話はできません。
たから、暗記は英語学習の土台なんです。
とはいえ、暗記にも「良い暗記」と「良くない暗記」があります。
たとえば、こんなやり方。
教材に載っている例文を、意味もイメージもわからないまま、ただ丸暗記する。
これ、効率の悪い暗記の典型です。
実際、私の手元にある単語教材には、こんな例文が載っていました。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
（溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた）
…たしかに、文としては正しいし、語彙も豊かです。
でも、正直なところ、こういう文を自分の生活で使う機会ってありますか？
多くの人にとって、「氷河」も「人工衛星」も、日常に出てこない単語ですよね。
興味のない内容や、使う見込みのない例文は、なかなか覚えられません。
そして、仮に覚えてもすぐに忘れてしまいます。
では、どうすれば効率よく覚えられるのか？
その答えはシンプルです。
例文を、自分の身近な内容に変えてしまうこと。
たとえば、「launch（打ち上げる）」という動詞を覚えたいなら
「ホリエモンがロケットを打ち上げたらしいよ」
こういう一文の方が、頭にスッと入ってきますよね。
自分のこと、家族のこと、友達のこと、有名人のこと。
身近に感じられる話題に置き換えるだけで、暗記の効率はぐんと上がります。
しかも、こうして作った例文は、英会話の中でも自然と出てきやすいんです。
たしかに、例文を自分で作るのはちょっと手間かもしれません。
でも、その手間があとで大きな違いになります。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。