「気合が入っている」の英語
はてブ
送る
今日は、「気合が入っている」の言い方についてお話しします。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「気合が入っている」の英語
【フレーズ】I'm pumped.（テンション上がってる、気合が入っている）
【例文】
A: The big game is tomorrow.
I'm pumped!
（明日は大事な試合だよ。
テンション上がってる！）
B: Me too! We've trained so hard for this.
（僕もだよ！このためにすごく練習したもんね。）
A: Yeah, let's give it our best shot!
（うん、全力で頑張ろう！）
【説明】
pumpには「ポンプ」「ポンプでくみ上げる」「膨らませる」などの意味があります。
I'm pumpedという形で使うと「テンション上がってる」や「気合が入っている」という意味になり、何かに対してとても興奮していたり、やる気に満ちているときに使うことができます。カジュアルな表現です。
A: I just heard that we’re launching the new project next week!
（来週に新しいプロジェクトを開始するって聞いたよ！）
B: That’s awesome!
I’m pumped about it.
（それは素晴らしいね！
すごくテンションが上がってるよ。）
A: Me too! I can’t wait to get started.
（僕も！始めるのが待ちきれないよ。）
【編集後記】
今回のpumpという単語を見たとき、ディグダグ（Dig Dug）というゲームを思い出しました。
1982年にナムコが公開したテレビゲームで、主人公は地中を掘り進みながら敵が現れたら、ポンプで空気を入れてやっつけるというゲームです。
敵をポンプで膨らませて破裂させる姿がなんとも滑稽なのですが、現実世界でそれをするとしたら、ホラー以外の何物でもないですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。
詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。