「あなたのこと誇りに思う」の英語

今日は、「あなたのこと誇りに思う」の言い方について説明します。

「あなたのこと誇りに思う」の英語

【フレーズ】I'm proud of you（あなたのこと誇りに思うよ。）

【例文】

A: I finally passed the driving test.
（ついに運転免許の試験に合格したよ。）

B: That's amazing!
I'm proud of you.
（すごいね！
私も嬉しいよ。）

A: Thanks!
It was really tough, but I did it.
（ありがとう！
本当に大変だったけど、やったよ。）

【説明】

I'm proud of youは、文字通りには「あなたのことを誇りに思う」という意味です。

ただ、日本語のニュアンスとしては「よかったね」「すごいじゃん」「私も嬉しいよ」のような感じです。

直訳で「あなたのことを誇りに思う」と訳してしまうと重苦しくなりますが、実際はそんな重さはなく、日常会話でよく使われる表現です。

A: I managed to secure the funding for our project.
（プロジェクトの資金調達に成功しました。）

B: That's excellent news!
I'm proud of you.
（それは素晴らしいニュースですね！
私も嬉しいです。）

A: Thank you!
I worked very hard to make it happen.
（ありがとうございます！
実現するためにとても頑張りました。）

【編集後記】

海外ドラマを見ていると、I'm proud of you.という表現を頻繁に耳にします。

父親が子どもに向かって言うシーンをよく見かけるように思いますが、「ずいぶん大げさなことを言うなあ」と感じていたとしたら少し違います。

日本だと、親が子どもに「誇りに思う」なんて言うのは、自分を犠牲にして誰かの命を助けたとか、素晴らしいことを成し遂げたときくらいですよね。

でも、I'm proud of you.はもっと軽い言葉なので、ずっと気軽に使うことができます。

フレーズを覚えるときは「I'm proud of you.＝あなたを誇りに思う」のように文字通りに覚えるだけでなく、その使い方も覚えた方がいいですね。

もっと自由に英語を話せるようになるには

お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。

詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。

→無料の動画セミナーに登録するにはこちら