「息を飲む」の英語
はてブ
送る
今日は、「息を飲む」の言い方についてお話しします。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
たった3か月で、スピーキングがもりもり上達する方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「息を飲む」の英語
【フレーズ】take one’s breath away（息を飲む）
【例文】
A: Did you see the sunset last night?
（昨夜の夕日を見た？）
B: Yeah, it was so beautiful, it took my breath away.
（うん、すごくきれいで息を飲んだよ。）
A: I've never seen anything like it before.
（あんなの初めて見たよ。）
【説明】
take one’s breath away は、「息を飲む」という意味で、たとえば、とても美しいもの、感動的もの、または驚くべきものを見て、言葉を失うほど感動したときに使います。
A: Have you seen the new office building downtown? It’s amazing!
（ダウンタウンの新しいオフィスビルを見た？すごく素晴らしいよ！）
B: Yes, I have. The view from the top floor takes my breath away.
（うん、見たよ。最上階からの景色は息を飲むほどだね。）
A: I agree! It’s definitely one of the best views in the city.
（同感だね！間違いなく市内で一番の景色だね。）
【編集後記】
似ている言い方としてbreathtakingがあります。
The view from the top floor was breathtaking.
（最上階からの景色は息を飲むほど素晴らしかった。）
breathは「息」という意味でtakeは「取る」なので、そのままですね。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 “ある練習” が必要です。
詳しい練習法については、無料の動画セミナーで公開しています。