誰に対しても自然体で接する人や、現実的な考え方を持つ人を「堅実な」と言いますよね。
英語では、このような地に足のついた姿勢を down to earth というフレーズで表現します。
この記事では、down to earth や grounded を使った自然な言い回しを、例文を交えて紹介します。
英会話ハイウェイでは、10年以上の経験を持つ翻訳者のアキラとYui、ナオ、ネイティブ翻訳者が、日常英会話で使う表現や勉強法、翻訳の仕事について分かりやすく説明しています。
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語をパッと話せるようになる方法については、無料のメール講座をご確認ください。
「堅実な」の英語
【フレーズ】down to earth（堅実な・地に足のついた・現実的な）
まずは、 今日のフレーズを音声で確認しましょう（オーディオ2つで約19秒）。
オーディオを聞いたら、続きの説明を読み進めてください。
【例文】
A: I heard you went on a match-making date.
What was he like?
（お見合いしたって聞いたよ。
どんな人だった？）
B: I thought he seemed very down to earth.
（とても堅実そうな人だと思ったわ。）
A: I think that kind of person is good for you.
（君にはそういう人がいいと思うよ。）
【説明】
「down to earth」は、
「堅実な」「地に足の着いた」
「気取らない」「現実的で常識的な」
という意味で、成功していたり、立場が高くても、偉ぶることなく、誰に対しても自然体で接するような人を表す表現です。
日本語で言うと、
「飾らない人」
「庶民的な人」
「気取らない人」
に近く、性格や態度が自然で、親しみやすく、信頼できる印象を与える言葉です。
カジュアルな場面でよく使われる、自然で好印象なほめ言葉です。
A: This problem is much tougher than we first thought, isn't it?
（この問題は、最初に考えていたよりもずっと難しいね。）
B: Why don't you talk to Mr. Jones about it?
（ジョーンズさんに相談してみたらどう。）
A: That's right. He is very down to earth, and always finds real solutions.
（そうだね。彼はとても現実的で、いつも実現可能な解決策を見つけてくれるからね。）
同じような意味で
groundedまたはhas feet on the ground
も使えます。
He is an exceptionally grounded person.
（彼は非常に地に足のついた人です。）
He has his feet on the ground so he won’t get carried away.
（現実感覚がしっかりしているので、調子に乗ったり浮かれたりすることはありません。）
「堅実な」の英語まとめ
今回は、「堅実な」や「地に足のついた」という時に役立つ英語表現 down to earth を紹介しました。
このフレーズをマスターすれば、相手の気取らない魅力や現実的な姿勢を英語でしっかりと表現できるようになります。
今回学んだ例文を参考にして、身近な人をほめる際に役立ててください。
【編集後記】
「もっと down to earth に生きよう」
と固く決意しているのに、レストランのメニューを開いた瞬間、その方針がどこかに消えることがあります。
最初は「今日は無難に定食で…」と思っていたはずなのに、見慣れない“シェフの気まぐれ○○”なんて名前を見つけた途端、急に冒険心がむくむくと頭をもたげるのです。
結果、よく分からない料理を頼んで「…なるほど、こう来たか」と静かに自分の判断力を見つめ直すハメに。
でも、たまの“気まぐれ”選択も悪くないものです。
失敗しても話のネタになるし、思いがけずお気に入りに出会うこともありますから。
もっと自由に英語を話せるようになるには
お決まりフレーズを言うだけでなく、自分の言葉で英語を話せるようになるには、 "ある練習" が必要です。
詳しい練習法については、無料のメール講座で公開しています。