「会う」は英語で？正しいニュアンスを伝える表現４選

「会う」は英語でどう言えばいいでしょうか？

中学生のときに「会う＝meet」と習います。

試験のときはそれで問題ないのですが、「meet」には日本語の「会う」とは少し違うニュアンスがあるので注意が必要です。

また、「see」も「会う」という意味があると習いますが、「meet」と「see」の違いは何なのでしょうか？

この記事では、「会う」は英語でどう言うのかと、「meet」と「see」の違いについてお話しします。

間違った使い方をしても意味は通じますが、ネイティブの耳には変な英語に聞こえてしまいます。

この記事を読んで、正しく「会う」を英語で言う方法を覚えてください。

なお、覚えた英語表現を英会話で自由に使いこなせるようになる勉強法を『英会話の勉強法！独学3ステップ学習なら迷わずにペラペラになれる』で詳しく説明しています。

あわせてお読みください。

初対面の人に会う

「会う」の英語といえば「meet」が思い浮かぶと思います。

「meet」には、約束して会う、初めて会うという意味があります。

Nice to meet you.

初めまして。

When I met him at a matchmaking party, I thought he was a dependable person.

合コンで彼に初めて会ったとき、頼りがいのある人だと思いました。

※「a matchmaking party」＝合コン、「dependable」＝頼りがいがある

I want to meet you in person and explain about the product.

直接お会いして、商品について説明したいのですが。

※「in person」＝直接会って、参考）「face to face」＝面と向かって

「meet」は、会うのが初めてではない場合にも使えますが、「会う場所」や「時」とともに使うのが一般的です。

Let’s meet at the station.

駅で会いましょう。

Let’s meet at 7 o’clock.

7時に会いましょう。

なお、「meet」の活用は「meet-met-met」です。

約束して会う

約束して誰かに会うときは「meet up with～」が便利です。

「meet」には初めて会うという意味が含まれていますが、「meet up with～」を使えば、初めてでないことが明確になります。

I met up with an old friend yesterday.

昨日、古い友達に会いました。

What time do you want to meet up?

何時に会いたいですか？

なお、「meet up」はややカジュアルな表現です。

面識のある人に会う

過去に会ったことがある人に再び会うときの英語は「see」を使います。

「see」の活用は「see-saw-seen」です。

Nice to see you again.

また会えて嬉しいです。

It's a pleasure to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

I am going to Tokyo to see my sister in law.

私は、義理の姉に会うために東京に行く予定です。

過去に会ったことがある人に「Nice to meet you.」って言ったら、「前にも会ったことあるでしょ」「私のこと忘れたの？」と思われるかも・・・

会うのが2度目以降は、「Nice to see you.」を使うこと。

偶然会う

道を歩いていたら誰かにバッタリ会ったというように、「偶然会う」の英語は「run into」か「bump into」を使います。

「run into」と「bump into」は同じ意味なので、どちらでも使いやすい方を使えば問題ありません。

I ran into my boss I don’t like when I was shopping yesterday. That spoiled my day off.

昨日、買い物していたときに、嫌いな上司にバッタリ会ったんだ。せっかくの休みが台無しだよ。

※「spoil」＝害する

I bumped into my friend from high school when I went home on the weekend.

週末に実家に帰ったときに、高校生のときの友達にバッタリ会ったんだ。

覚えた表現を英会話で使いこなすには？

この記事では、「会う」は英語でどう言えばいいかと、「meet」と「see」の違いについてお話ししました。

これで「会う」と英語で言いたいときに困ることはなくなるはずです。

覚えた表現を使いこなすコツ

このような表現を英会話で使いこなすには、以下のように英語と日本語を覚えるだけでは十分ではありません。

英会話のときに自由に使えるようになるコツの１つは、英文ごと覚えることです。

英文ごと覚えると、使い方も同時に覚えられるので、英会話のときに使えるようになります。

このような勉強法のコツは他にもたくさんあり、コツを知らずに勉強していると、受験やTOEICのような筆記試験でしか使えない英語力が身に付いてしまいます。

英語を話せるようになる勉強のコツについては、以下のメール講座で詳しく説明しています。

無料で参加して、不要になればいつでも解除できますので、気軽に参加してください。