1. TOP
  2. 「集まる」は英語で?4つの表現を使いこなして外国人を誘ってみよう
英語無料メール講座のバナー(記事上)

「集まる」は英語で?4つの表現を使いこなして外国人を誘ってみよう

 2016/12/27 英会話 この記事は約 8 分で読めます。
パーティーに集まる女性達

「午後1時にハチ公前に集まろうよ」など、「集まる」は英語でどう言えばいいか分かりますか?

簡単な言葉なのに、英語でどう言えばいいのか意外に思いつかないものですよね。

「集まる」の英語を思いつかないから、代わりに「Let’s meet~」のように「meet」(会う)を使っている人も多いのではないでしょうか。

もちろん、「meet」を使っても同じような意味を出すことはできますが、ニュアンスの違いからネイティブには変に聞こえることもあります。

そこでこの記事では、「集まる」は英語でどう言えばいいかをまとめました

「集まる」という表現は、プライベートで友達を誘うときでも仕事で集合するときでもよく使う表現です。

正しい使い方を覚えておいて、外国人との会話を楽しんでください。

「集まる」は英語で?

ビジネスの集まり

「集まる」を表す英語として以下の4つがよく使われます。

  1. assemble
  2. gather
  3. get together
  4. meet up

どれも同じように「集まる」という意味があります。

だから、以下のように同じ意味で使うことができます。

 

The students assembled on the third floor.

生徒たちは、3階で集まりました。

The students gathered on the third floor.

生徒たちは、3階で集まりました。

The students got together on the third floor.

生徒たちは、3階で集まりました。

The students met up on the third floor.

生徒たちは、3階で集まりました。

 

一番上の「assemble」が一番フォーマルな表現で、下に行くほどカジュアルな表現になっています。

以下に、それぞれについてもう少し詳しく説明します。

 

assemble

最も形式的な表現で、他の3つより組織的な集まりという意味あいが強くあります。

Protesters assembled in front of the company building.

抗議者たちは、会社のビルの前に集まりました。

※「protest」=講義する、「protester」=講義する人

gather

偶然集まるのではなく、特定の目的を持って集まることを意味します。

フォーマルな状況からカジュアルな状況まで、多くの状況で使うことができます。

A crowd began to gather on the street to see the fire.

火事を見るために、群衆が道路に集まり始めました。

get together

「gather」と同じように使えます。事前に約束をして集まることを意味します。

パーティーに誘うときなどは、この「get together」が活躍します。

Let’s get together tonight to have a sukiyaki party.

今夜、スキヤキ・パーティーをするために集まりましょう。

meet up

「meet up」は、何か目的があって集まることを意味します。

Can we meet up tomorrow to talk about the new project?

明日、新しいプロジェクトについて話すために集まれますか。

「meet」(会う)ではダメなの?

駅で集まる

「集まる」という意味とは少し違いますが、「会う」という意味の「meet」を「集まる」の代わりに使えそうに思えますよね。

Let’s meet at the station.

駅で会いましょう。

Let’s meet at 7 o’clock.

7時に会いましょう。

 

上のような言い方でも問題ありません。

ただし、ここで気を付けてもらいたいのは、「meet」は通常、「会う場所」や「時」とともに使われるということです。

上の英文では、「at the station」「at 7 o’clock」が付いていますよね。

 

また、「meet」は「初めて会う」という意味が含まれていることを覚えておきましょう。

Naoko doesn’t want me to meet her boyfriend. So I don’t know if he’s real or imaginary.

ナオコは、私に、彼女の恋人に会ってほしくありません。だから、彼が実在するのか想像なのか分かりません。

アキラ

初めて会った人には、

Nice to meet you.

お会いできてうれしいです。

って言い、2度目以降は

Nice to see you.

お会いできてうれしいです。

と「see」を使うのは、「meet」には「初めて会う」という意味が含まれているからや。

名詞形「集まり」は?

外国人の男女

「集まる」の名詞形である「集まり」は、「gathering」です。

Hiroshi and Christine met at a social gathering organized by the company.

ヒロシとクリスティーンは、会社が主催した懇親会で知り合いました。

※「social」=社交的な

ナオ

「gathering」と「meeting」は何か違うんか?

アキラ

「meeting」は、偶然に人が集まった場合と、約束して人が集まった場合の両方を指すことができる。

かなり広い意味を持つ言葉や。

それに対して、「gathering」は、何か目的を持った人の集まりのことや。

「集まる」を英会話で使いこなすための勉強法

ここが大事と言う女性

「集まる」の英語は、主に「assemble」、「gather」、「get together」、「meet up」があります。

フォーマルな言い方をしたいなら「assemble」を使えますが、ほとんどの状況で「gather」を使えるので、とりあえず「gather」を覚えておいて、慣れてきたら他の言い方も使うという順番でもいいと思います。

そうした場合、ネイティブの耳にはニュアンスが少し違うように聞こえることがあるかもしれません。

でも、英語の初心者・中級者は、ニュアンスを気にするよりも、「言いたいことを伝える」ことに集中するべきです。

ニュアンスを気にしていては、怖くなって言葉が出て来なくなってしまうので、ニュアンスを気にするのは上級者になってからで十分です。

英語は覚え方がすべて

このような表現を覚える場合、「assemble」=「集まる」のように単語と意味だけを覚えても英会話のときに使いこなすことはできません。

覚えた単語や表現を英会話で使えるようになるには、以下のように英文ごと覚える必要があります。

The students assembled in the school’s auditorium.

生徒達は、学校の講堂に集まりました。

※「auditorium」=聴衆席、講堂

また、英文ごと覚えるのにもコツがあり、楽に覚えて会話で自由に使えるようになるには、コツを知った上で練習する必要があります。

どのように覚えればいいかは、以下のメール講座で詳しく説明しています。

記事下からメール講座に誘導するバナー

無料で参加して、不要になればいつでも解除できるので、気軽に参加してください。

\ SNSでシェアしよう! /

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの注目記事を受け取ろう

パーティーに集まる女性達

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英会話ハイウェイ | 英会話、海外生活・留学に関する情報が満載のメディアの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
英語無料メール講座のバナー(記事下)

この記事を読んだ人は、こちらも読んでいます

  • 「絵を描く」は英語で?外国人に誤解されない正しい使い分け3選

  • 英会話を独学で学ぶ|お金をかけずに上達する教材・サービス31選

  • 認めるは英語で?外国人も納得するニュアンス別の動詞6選

  • 「遊ぶ」は英語で?5種類の表現を使い分ける方法

  • 「よろしく」は英語で?意味別に4種類の使い方を10分で学ぼう

  • キミにも解けるかな?アメリカ小学校の算数文章題が意外に難しい